Радіопередача на 27 жовтня 2000 року.

Добрий вечір, дорогі радіослухачі!
В ефірі радіопередача Української Лютеранської церкви "Лютеранська хвиля".
Благодать вам і мир від Того, Хто є, Хто був, і Хто має прийти!

Дорогі улюблені, слухачі! Ми дуже вдячні вам за ваші листи, кожний з яких уважно переглядаємо і намагаємося відповісти на всі поставлені вами запитання. І досить часто ми зустрічаємо прохання розповісти більше про Лютеранську Церкву. Або ж в інших листах ви просите нас розповісти про доктора Мартіна Лютера. І, звичайно ж, виходячи із ваших пропозицій, ми раді виконати ваше прохання, тим більше, що на наступному тижні, ми святкуватимемо Свято Обнови Церкви. А для цього ми пропонуємо вам прослухати проповідь пастора Громади Різдва Христового у місті Києві, Української Лютеранської Церкви Юрія Фізера "Не робіть із дому Отця Мого дому торгового", яка виголошувалася минулого року саме в День Обнови Церкви. Текст для проповіді знаходиться в Євангелії від Івана 2:13-17.

Касета із текстом 45 секунд.

Любі друзі! Все у світі постійно кудись рухається, кудись біжить, все змінюється з часом. Іноді ми самі не можемо прослідкувати за цими змінами, настільки швидкими вони можуть бути. Втекти від часу зараз не може мабуть нічого, хоча і існує гарна приказка: "Все боїться часу, а час боїться пірамід". Лише вони мовчки стоять століттями і спостерігають за шаленими змінами в світі. Лише вони є свідками всього того, що відбувалося на протязі тисячолітть, але на жаль безмовними свідками. Однак в той самий час вони і є результатом певних змін. Адже на зміну певному, слабо розвиненому устрою прийшла цивілізація, з її культурою, з її мистецтвом, з її архітектурою, представниками якої і є піраміди.
Будь-що нове, що стається в цьому світі завжди приносить зміни, інколи добрі, а часом і погані. Але також і людина може принести якісь певні зміни в існуючий устрій, в існуючу культуру. Давайте подумаємо скільки переворотів сталося за час існування людства. Це були різні за змістом перевороти. Іноді це науковий, коли якась новаторська ідея пропагується для вжитку, іноді культурний, а іноді соціальний. Подивіться лишень, яку паніку вніс Микола Коперник, своєю заявою, що Сонце, а не Земля знаходиться в центрі, і що саме Земля обертається навколо Сонця, а не навпаки, як було прийнято вважати до того часу. Також згадайте, який переворот в мистецтві зробили перші художники, які почали писати свої картина в стилі експресіонізму, імпресіонізму, кубізму. Це також був свого роду переворот, заперечення існуючих досі стандартів живопису. А який ажіотаж виник навколо виникнення нового стилю в музиці, який було названо "рок-н-рол". Це також був переворот, який приніс в музику небачені досі поєднання звуків, які супроводжувалися, небаченим досі вокалом. Тоді він сприймався, як сатанинська музика.
Але, дорогі брати і сестри, на мою думку найбільшого відголосу набувають все ж таки соціальні перевороти, які дуже часто відбуваються при підтримці армії. Навіть досі чути відголос воєнного перевороту в Чилі, коли владу в цій країні перейняли військові на чолі з Августо Піночетом. Але, який би не був переворот, його основна мета повалити існуючі до нього стереотипи, і започаткувати щось нове, хоча, як я вже казав не завжди це нове може мати позитивний характер.
Я не даремно так багато говорив про перевороти, і про те, якими воно бувають, адже в нашому сьогоднішньому тексті Ісус Христос також робить щось на подобі перевороту. Ісус Христос пішов проти існуючого порядку, він прийшов у храм, і насильно викоренив те, що робилося в ньому вже роки, і що рахувалося вже нормою, звичаєм.
Ісус Христос зробив переворот в житті всього людства. Люди, котрі вже мабудь почали звикати до свого становища відносно Бога, до того становища, яке вони успадкували через переступ Адама, побачили Людину, яка взялася змінити це становище. Він прийшов, щоб перемінити те, що вже існувало століттями. Людство згрішило в особі Адама. Перша людина, яку Бог, її Творець, так любив, згрішила проти Нього. Вона згрішила проти Того, Хто дав їй життя, Хто створив її. Але за кожну провину належить покарання. І у випадку з Адамом так і сталося. Він був покараний, але через нього було покаране усе людство. Ми відчуваємо на собі провину Адама. Смерть, як наслідок гріху, його гріху, прийшла до нього, але через нього вона передалася і нам. Ми всі грішні люди, які із затверділим серцем відкидали шанси, які давав нам сам Отець, Той Отець, якого ми прогнівили своїми провинами, і Який покарав нас, щоб вказати на наш гріх, але і Той Отець, який любить нас, як своїх дітей, і хоче для нас лише всього найкращого. І Він дав нам це, Він дав нам шанс спастися, шанс позбавитися гріху, шанс втекти від диявола раз і назавжди. Він обіцяв нам про переворот, який Він зробить спеціально для нас, і Він обіцяв це протягом всього існування людства. "Радій вельми, о дочко Сіону, веселись дочко Єрусалиму! Ось Цар твій до тебе гряде, справедливий і повний спасіння, покірний і їде на ослі, і на молодім віслюкові, сині ослиці. І вигублю я колісниці з Єфрему, і коня з Єрусалиму, і військовмй лук знищений буде. І народам Він мир сповістить, а Його панування - від моря до моря, і від Ріки аж до кінця землі." (Зах. 9:9-10).
І Він дотримав Свого Слова, Він послав у світ Того, хто здійснив цей переворот, Хто поборов всі існуючі до того часу стереотипи і приніс спасінння усім без винятку людям. Він послав у світ Свого єдинородного Сина, який зробив небачене досі. Ісус Христос зробив так, що ми перейшли від гріха, а значить від смерті, до життя. Він зробив нас праведними Своєю смертю на хресті. Він зробив переворот. Наш Господь Ісус Христос прийшов, щоб побороти існуючу владу, існуючий устрій, щоб побороти Диявола, котрий панував тоді в серці людини. Але наш Господь Ісус Христос приходить до нас і зараз у Його Cвятих Слові і Таїнстві, приходить для того, щоб очистити наші душі і наші серця від панування в них Диявола, так як Він прийшов очистити Божий храм від засилля торгівців. І все це Господь Бог наш зробив з превеликої любові до нас. Бо: "Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого однородженного, щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, але мав життя вічне. Бо Бог не послав Свого Сина на світ, щоб Він світ засудив, але щоб через Нього Світ спасся." (Ів.3:16-17).
Так, дорогі брати і сестри! Ісус Христос прийшов заради нас, Він помер заради нас, але Він восксрес і вознісся на небеса, показавши всі нам , що Він і тільки Він є правдивою силою в цьому світі. Він є задоволенням наших потреб, Він є нашим Потішителем, Він є нашою допомогою. Але саме головне - Він є нашим життям. А ми повинні лише щиро вірити в це, вірити в Нього, як в єдиного нашого Господа і Спасителя. "Хто вірує в Нього, не буде засуджений; хто ж не вірує, - той вже засуджений, що не повірив в ім`я Однородженого Сина Божого." (Ів. 3:18).
Ісус Христос прийшов у цей світ з єдиною метою, здійснити щось наподобі перевороту, щоб позитивний його результат було відчутно на віки. І Він його здійснив. В нашому сьогоднішньому тексті, Ісус також робить щось таке, про що досі важко було навіть уявити. Ісус Христос робить це, бо Він може це зробити, Бо Він є Той, Хто був, Хто є, і Хто вічно буде. Він є правдивим Богом з вічності, який прийшов на грішну землю заради нашого спасіння. Але Він є і правдивою Людиною, котра померла заради нашого з вами спасіння. Він є Тим, хто перемінив стереотипи людей, бо Він може це зробити. Він перевів людину із стану смерті, в якому вона перебувала віками, до стану життя. "Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив, і нас, що мертві були через прогріхи, оживив разом із Христом, - спасенні ви благодаттю, - і разом з Ним воскресив, і разом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі…" (Еф. 2:4-6). І нам у це треба лише вірити, щиро вірити, і тоді ми отримаємо нашу нагороду, яка є життям вічним на небесах. Але для цього потрібно нам: "… щоб Христос через віру замешкав у ваших серцях, щоб ви, закорінені й основані в любові, змогли зрозуміти зо всіма святими, що то ширина й довжина, і глибина й вишина, і пізнати Христову
Кожного року 31 жовтня ми, дорогі друзі, святкуємо велике свято, День Реформації, або як його інакше називають День Обнови Церкви. В цей день, в 1517 році, тоді ще мало-відомий монах Мартін Лютер пішов проти існуючого порядку в церкві. Цього дня, 483 роки тому, Мартін Лютер зробив переворот, який пізніше переріс в великий Рух всередині церкви під назвою Реформація. Монах-августинець повісив на дверях своєї церкви в німецькому місті Віттенберзі 95 тез, які були протестом проти існуючого порядку в церкві, і які розкривали її тогочасне обличчя.
Мартін Лютер заклав початок великому рухові. Він реформував церкву, очистив її від тогочасних зловживань. Він очистив Божу Церкву від продавців і міняльників. Він повернув церкву до такого стану, в якому вона була в апостольські часи. Він наголосив на Євангельському принципі Церкви. Мартін Лютер пішов всупереч вже встановленій думці, що людина виправдовується вірою за допомогою діл, і показав, що Письмо говорить зовсім інше, а саме, що людина виправдовується благодаттю через віру. Так, лише через віру. Саме це навчається в Святому Письмі, і саме це доктор Мартін Лютер показав людям усього світу. Тільки Віра, тільки Благодать, тільки Письмо - це гасло показує правдиву природу церкви, тієї церкви, яка була заснована Ісусом Христом, яка збудована на Ньому, Який є її наріжним каменем, а потім реформована відповідно до цього гасла доктором Мартіном Лютером, бо поступово відійшла від нього.
Шановні друзі, ви слухали передачу Української Лютеранської церкви "Лютеранська хвиля", в якій прозвучала проповідь пастора Громади Різдва Христового Української Лютеранської церкви у місті Києві. Богослужіння у цій громаді проводяться щонеділі о 9.00 за адресою проспект Бажана 3а, у приміщенні кінотеатру "Факел" (їхати до ст. метро "Харківська").
Наші передачі слухайте щоп'ятниці, о 21 годині 45 хвилин за київським часом. Якщо у вас виникли будь-які запитання або побажання, якщо ви хотіли б отримати літературу Української Лютеранської Церкви, або ж довідатись де і коли відбуваються Богослужіння в громадах Української Лютеранської церкви, надсилайте листи на адресу редакції: 01001, м. Київ-1, абонентська скринька 289, "Лютеранська хвиля".

Редактор програми пастир Юрій Фізер.
Режисер та оператор Оксана Орленко.

Бог же надії нехай наповнить вас усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагатились надією, силою Духа Святого! Амінь. (Рим. 15:13).